-
1 завивать горе верёвочкой
прост., шутл.shrug off one's misfortune; bury one's woe in wine; take heartРусско-английский фразеологический словарь > завивать горе верёвочкой
-
2 завивать горе веревочкой
• ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЕВОЧКОЙ folk[VP; subj: human; often pfv Imper or fut (1st pers)]=====⇒ to stop fretting, worrying, grieving:- завей горе верёвочкой≈ put your worries <cares, troubles, sorrows etc> behind you;- pack up your cares <troubles etc>;- forget your troubles <sorrows etc>.♦ "Геологом мечтала [ стать]. А теперь, - круглые... глаза её [Валентины] на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!.." (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her [Valentina's] round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завивать горе веревочкой
-
3 ВЕРЁВОЧКОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРЁВОЧКОЙ
-
4 горе
- с горя -
5 верёвочка
ж уменьш. к верёвка арғамчини борик, танобча, расанча <> быть бычку на верёвочке погов. « давидани гӯсола то коҳдон; завить (завивать) горе верёвочкой прост. ғаму ғуссаро аз дил дур кардан -
6 завивать
завить (вн.; волнами)♢
завить горе верёвочкой разг. — stop grieving; snap out of it -
7 завивать
169a Г несов.сов.1. lokkima, kähardama, kräsutama; \завиватьть волосы juukseid lokkima;2. murd. palmitsema, punuma; \завиватьть венки pärgi punuma;3. (без 1 и 2 л.) keerutama; ветер \завиватьет снег tuul keerutab lund; ‚\завиватьть vзавить горе верёвочкой kõnek. muresid metsa ajama v kus seda ja teist jätma -
8 завить горе веревочкой
• ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЕВОЧКОЙ folk[VP; subj: human; often pfv Imper or fut (1st pers)]=====⇒ to stop fretting, worrying, grieving:- завей горе верёвочкой≈ put your worries <cares, troubles, sorrows etc> behind you;- pack up your cares <troubles etc>;- forget your troubles <sorrows etc>.♦ "Геологом мечтала [ стать]. А теперь, - круглые... глаза её [Валентины] на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!.." (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her [Valentina's] round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завить горе веревочкой
-
9 Г-326
ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ folk VP subj: human often pfv imper or fut (1st pers)) to stop fretting, worrying, grieving: завей горе верёвочкой = put your worries (cares, troubles, sorrows etc) behind you pack up your cares (troubles etc) forget your troubles (sorrows etc).«Геологом мечтала (стать). А теперь, - круглые... глаза её (Валентины) на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!..» (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her (Valentina's) round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a).
См. также в других словарях:
Завивать горе верёвочкой — ЗАВИВАТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. Прост. Экспрес. Забывать печаль; переставать горевать, страдать. Знать мне, матушка, Алёна Игнатьевна, нечего: коли по миру идти пойду, мне ничего! Э! Не такая моя голова, завивай горе верёвочкой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завить горе верёвочкой — ЗАВИВАТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. Прост. Экспрес. Забывать печаль; переставать горевать, страдать. Знать мне, матушка, Алёна Игнатьевна, нечего: коли по миру идти пойду, мне ничего! Э! Не такая моя голова, завивай горе верёвочкой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завивать/ завить (завязать) горе верёвочкой — Народн. Шутл. Переставать горевать, заставлять себя отвлечься от переносимых бед, лишений, не обращать внимания на неудачи. ФСРЯ, 117; БТС, 119; 314; ШЗФ 2001, 77; БМС 1998, 129; Жук. 1991, 123; СФС, 74; ФСС, 75; СНФП, 49; СПП 2001, 31 … Большой словарь русских поговорок
ГОРЕ — В горе бросает кого. Арх. Становится горько, обидно кому л. АОС 9, 339. Ввести в горе кого. Яросл. Обидеть, оскорбить, рассердить кого л. ЯОС 2, 37. Веселить горе. Сиб. Терпеть горе, пытаться пережить, преодолеть его. ФСС, 25. Водить горе. Новг.… … Большой словарь русских поговорок
завить — вью/, вьёшь; заве/й; зави/л, ла/, ло/; зави/тый; за/вит и зави/т, а/, о; св. см. тж. завивать, завивание, завивка что 1) Сделать витым, вьющимся и … Словарь многих выражений